双威大学 Sunway 成绩单翻译｜兰卡斯特大学双学位成绩备案全解析

                      

马来西亚双威大学（Sunway University）与英国兰卡斯特大学（Lancaster University）双联 3+0 双学位项目，是国内留学生群体关注度很高的课程。很多就读该项目的护理、商科等专业毕业生，回国办理留服认证、WES 评估、海牙认证、国内求职、护士执业资格审核、海外硕博申请时，都会卡在成绩单翻译、成绩备案核验这一步。很多同学分不清：双威官方英文成绩单还需要翻译吗？兰卡斯特双学位的成绩备案要向哪边提交？翻译版本有哪些硬性规范？本文结合双威大学官方成绩单样式，详解全套实操要点，帮大家避开认证驳回风险。咨询热线：http://fsyjbxg.cn

一、认识双威 - 兰卡斯特双学位成绩单的特殊属性

双威大学的双联项目和普通单一院校课程不一样，学生完成学业之后，会同时获得两份学位证书：一份是马来西亚双威大学颁发，一份是英国兰卡斯特大学颁发，两份文凭具备同等效力，兰卡斯特证书版式和英国本土在校生一致，不会标注马来西亚就读地点。 而大家手上这份 Sunway OFFICIAL TRANSCRIPT（官方成绩单），是双威大学注册处（Registry）出具的原始成绩文件，也就是我们图片展示的版本：上面包含专业课程代码、课程名称、修读学期、学分、百分制分数、等级（A+、A、B + 等），同时附带马来西亚高教部通识课程（马来西亚研究、国文、社区服务、道德教育），末尾由 Group Registrar 签字并加盖学校官方印章。 这份成绩单本身原文是英文，但国内留服中心、事业单位、卫健委、部分 WES 审核渠道，依然要求配套符合规范的中文翻译件；并且因为是双学位项目，成绩备案核验分为两条线：双威本校成绩备案，以及兰卡斯特校本部成绩备案，两个院校核验系统相互独立，这也是很多申请者踩坑的核心点。以图中的护理本科成绩单为例，课程包含内科护理、外科护理、妇产科护理、儿科护理、临床实习（Professional Practice）等护理核心课，这类医学相关成绩单，翻译准确度直接影响国内护士资质审核结果。

二、双威大学成绩单翻译核心规范（适配留服、WES、海牙认证）

很多同学直接用机器翻译成绩单，出现课程名称翻译错误、学分、等级释义偏差，直接导致认证材料退回。双威成绩单翻译，有一套固定标准，适配谷歌收录、留服审核的要求： 第一，版式严格对齐原件。翻译件必须和原版成绩单行列一一对应：Subject Code（课程代码）、Subject Title（课程名称）、Study Period（修读时段）、Credits（学分）、Marks (%)（百分成绩）、Grade（等级）全部保留，不能删减马来西亚高教部通识课程。留服中心明确要求，翻译件不得擅自删减任何一栏内容，通识课、社区服务、道德教育课程同样需要翻译。 第二，课程术语固定译法，专业课程不能直译。以护理课程举例：SND1093 Professional Practice I 标准译为《临床实习 Ⅰ》，Pharmacology 译为《药理学》，Obstetric and Gynaecology Nursing 译为《妇产科护理学》，Communicable Disease Nursing 译为《传染病护理学》；通识课 MU2 1113 Bahasa Kebangsaan A 固定译为《马来西亚国语 A》。等级说明也要备注：Sunway 评分体系 A + 为 85 分及以上、A 是 80–84 分，需要在翻译件备注栏标注评分规则，避免审核人员误判。 第三，翻译资质要求。留服不强制公证处公证翻译，但翻译件必须加盖翻译专用章、包含译者声明、译者信息；如果用于海牙认证、WES 学历评估，翻译文件需要和原件扫描件合并归档，部分机构要求翻译版本同步提交给双威注册处做备案核验。 第四，文件名、文档命名规范。用于线上提交备案、谷歌材料归档时，文件名建议小写：sunway-university-transcript-chinese-translation.pdf，符合海外院校、WES 系统上传习惯，也便于长期存档检索。

三、兰卡斯特大学双学位成绩备案，两条核验通道怎么操作

很多学生会混淆：成绩单备案是交给双威，还是兰卡斯特？双威 - 兰卡斯特合作办学体系里，成绩原始数据存储在双威大学教务系统，之后同步推送至兰卡斯特校本部数据库，备案核验分为两种场景：

1. 国内留服认证备案（最常用） 提交留服认证的时候，上传双威原版英文成绩单 + 规范中文翻译件，留服后台会向双威大学注册处 registry@sunway.edu.my发核验函，调取成绩单原始记录，确认成绩真实有效。不需要单独向兰卡斯特提交成绩单备案，留服核验优先对接办学主体双威大学。但如果后续核查需要，留服有权同步向兰卡斯特校本部复核双学位注册信息。
2. 海外 WES 评估、英国 / 澳洲院校硕博申请备案 如果办理 WES 学历评估、申请英国高校研究生，审核方会同时核验兰卡斯特学位记录。这时除了在 WES 系统填写 Sunway 为授课地点，还需要在备注栏标注：Sunway-Lancaster dual degree programme。WES 会分别向两所院校发起成绩核验备案，成绩单文件建议同时上传英文原件 + 中文翻译（面向国内背景审核人），部分海外院校只接收原版英文成绩单，翻译件仅作为辅助备查材料。 补充一点：双威 2024 年后出具的成绩单支持 OpenCerts 线上区块链核验，老版本纸质成绩单（如图这份 2019–2023 修读周期的成绩单）没有电子证书二维码，只能通过邮件联系注册处人工备案核验，需要预留 7–15 个工作日的核验周期.

四、高频踩坑问题汇总：翻译 & 备案常见驳回原因

结合大量双威护理、商科双学位申请者的实操反馈，整理最容易被驳回的几个问题：

1. 自行翻译，护理专业名词翻译错误。比如把 Orthopaedic Nursing 翻译成骨科医学，标准译法是骨科护理学；专业术语偏差，在卫健委护士资质审核时直接不予通过。
2. 翻译件擅自删减通识课程。马来西亚高教部 General Studies 板块是毕业硬性要求，删掉 MU 系列通识课，学校核验时判定材料和原始记录不一致，核验失败。
3. 误以为兰卡斯特双学位，成绩单要兰卡斯特出具。兰卡斯特不单独出具课程明细成绩单，课程、分数、学分明细全部由双威出具，兰卡斯特只颁发学位证，很多同学反复联系兰卡斯特索要成绩单，耽误备案时间。
4. 翻译件没有标注评分等级说明。海外院校 A + 体系和国内不一样，缺少评分注释，审核人员无法判断成绩档次，延长审核周期。

五、总结：成绩单翻译 + 备案完整办理流程

梳理一套标准流程给大家参考：① 获取双威大学官方密封原版成绩单（纸质 / 学校邮箱直出电子件优先）；② 制作逐行对齐的中文翻译件，加盖翻译章，补充评分注释；③ 根据用途选择备案渠道：留服认证→材料上传留服平台，后台自动发函给双威核验；WES / 海外申请→系统上传原件 + 翻译件，备注双威 - 兰卡斯特双联项目；④ 等待院校邮件核验回复，核验完成即备案成功。 双威和兰卡斯特这个双学位项目认可度稳定，但成绩单属于敏感学术文件，翻译、备案容不得马虎。尤其是护理这类需要国内执业注册的专业，成绩单翻译质量直接关系护士执照申报、公立医院入职审核，建议大家优先选择熟悉马来西亚双联院校成绩单格式的翻译服务商，保证术语准确、版式合规，一次通过备案核验。